The dirty little secret

Written By: admin - Apr• 05•13

MAJOR NATIONAL CHAIN Victoria’s Secret, via Shannon, would like you to contemplate this.

Shannon was upset, as one should be, about the apostrophe, but also about the “scare quotes.” And I’m not sure I entirely agree with him. In fact, I can kind of see how the minds behind this ad got here. The name of the line is “Body.” The tagline they were going with requires a plural, but I assume the branding people didn’t want them using “bodies” when that’s not the name of the line. So… they did this.

I’m saying I can see how they got here. I’m not saying I’m okay with it. Because I’m not.

I’d split the difference with Shannon. I’d take “You’ve never seen ‘Body’ like these.” I would even accept — for the sake of branding and whatnot, although I would have cringed mightily — “Body”s, as long as it was very clear they were using quotation marks and not apostrophes. In that case, in fact, the quotation marks would have been exactly right, indicating that they knew they were doing something a grammatically iffy and that it was deliberate.

If I’d been the ad designer, I would have gone with only one model and “You’ve never seen a ‘Body’ like this.” But then, of course, we would have only had half the nudeariffic nudity, so. And we wouldn’t want that.

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

Leave a Reply

WP2Social Auto Publish Powered By :